|
Перевод с норвежского: Иван Чуков (2007). Askeladden som kappåt med trollet. Оригинал: http://tradisjoner.no/text13.html Как Аскеладден переел тролля.
Жил был однажды один крестьянин и было у него три сына; жил он бедно и был старым и немощным, а сыновья бездельничали. Рядом с их домом простирался большой густой лес и отец хотел, чтобы мальчики пошли туда и нарубили дров, а также поискали что-нибудь, чем можно выплатить подати.
Мало помалу ему удалось заставить их собираться в путь, и старший отправился рубить дрова первым. Когда он забрался вглубь леса и принялся рубить покрытую мхом старую ель, к нему приблизился огромный и могучий тролль. "Раз ты махаешь топором в моем лесу, я лишу тебя жизни!" - сказал тролль. Услыхав это, юноша выкинул топор и бросился бежать к дому так быстро, как только мог. Оставив последние силы, он добрался до дома и рассказал, что с ним приключилось, на что отец назвал его трусливым зайцем; сам он никогда не боялся троллей, когда ходил за дровами в молодости.
На следующий день вместо него отправился средний сын, и с ним приключилось тоже самое. Едва он сделал пару зарубок на ели, к нему подошел тролль и сказал: "Раз ты махаешь топором в моем лесу, я лишу тебя жизни!" Юноша даже не посмел взглянуть на него, бросил топор и кинулся наутек как его брат, да так же быстро. Когда тот вернулся домой, отец был зол, и сказал, что никогда не боялся троллей в молодости.
На третий день настал черед Аскеладдена.
"А, ты! - сказали двое старших, - тебе и подавно с этим не справится, ты и за порог то никогда и не выходил!"
Аскеладден ничего не ответил на это, но лишь попросил хорошую порцию еды с собой. У матери ничего сытного не было, тогда она поставила кастрюлю с молоком на огонь, и сгустила немного сыра, он уложил его в кожаную сумку и вышел за ворота.
Только он начал рубить, как к нему подошел тролль и сказал: "Раз ты махаешь топором в моем лесу, я лишу тебя жизни!"
Но мальчик был не промах, он отпрыгнул в лес, куда положил сыр, взял и сжал его, так что из него брызнула сыворотка. "Придержи язык, - рявкнул он на тролля, - или я выжму из тебя все соки, как воду из этого белого камня!"
"Нет, пожалуйста, пощади меня! - молвил тролль, - а я помогу тебе нарубить дров".
И взамен на его помощь, мальчик пощадил его, и тролль так усердно рубил дрова, что они свалили кучу деревьев и нарубили гору дров за день.
Вот стало темнеть, и тролль сказал: "А теперь пошли ко мне в дом, он ближе, чем твой".
И мальчик пошел с ним, и когда они пришли к дому тролля, тот стал разжигать огонь, а мальчик должен был принести воды для каши; но там стояли два железных ведра, таких больших и тяжелых, что он не мог даже сдвинуть их с места.
Тогда мальчик сказал: "Не положено мне возиться с этими наперстками, сейчас принесу-ка я целый колодец ".
"Нет, милый друг, - сказал тролль, - я не могу остаться без своего колодца, давай ты разжигай огонь, а я пойду за водой".
Когда он вернулся назад с водой, они сварили огромный котел каши.
"Это как раз по мне, - сказал мальчик, - был бы ты равен мне, мы бы посоревновались, кто кого переест".
"Давай!" - ответил тролль, ведь он всегда считал, что в этом его никто никогда не победит.
И вот они сели за стол, и мальчик незаметно привязал впереди себя свою кожаную сумку и черпал туда больше, чем ел сам. Когда сумка наполнилась, он взял свой ножик и надрезал сумку. Тролль посмотрел на него, но промолчал.
Когда они уже съели прилично, тролль отбросил ложку. "Нет, я больше не могу", - сказал он.
"Ты должен есть, - ответил мальчик, - я только и на половину не насытился. Сделал бы ты как я - распори живот и ешь сколько хочешь".
"Но ведь это больно до ужаса?" - спросил тролль.
"Ой, да ни сколько", - ответил мальчик.
И тогда тролль сделал, как сказал мальчик, и, как каждый уже догадался, он распрощался с жизнью. А мальчик забрал все серебро и золото, что было в горах, и с этим отправился домой. Так он всегда мог выплатить любую подать. |